イスラエル・フィルのサイトが再オープンしました。
マエストロ・ムーティは、イスラエル建国記念日特別コンサートシリーズのひとつとして、5月22日に客演します。
The Israel Philharmonic Orchestra
Special Concert Series for Independence Day
Independence Day Festival Tel Aviv - Mann Auditorium
Thursday 22.5.08 at 20:30
Ricardo Muti, conductor
Vadim Repin, violinist
Beethoven: Violin concerto
Beethoven: Symphony no. 3
マエストロ・ムーティがイスラエル・フィルと2007年2月15日に行った、トスカニーニ没後50年記念コンサートの様子が、イスラエル・フィルのニュースレターに載っていました。
IPO International Newsletter-Summer 2007
2007年6月19日発行
Commemorating Toscanini
http://www.afipo.org/newsletter_item.asp?id=11
マエストロ・ムーティが5月22日に、イスラエル・フィルとテル・アビブでコンサートを開くことは紹介済みですが、やはり、イスラエル建国60周年を記念してのものであることがわかりました。
プログラムは、マエストロのサイトによればベートーベンのバイオリン協奏曲とエロイカ交響曲です。
イスラエル・フィルのサイトはリフォーム中ですけれども、USAのイスラエル・フィル友の会のサイトに情報がいろいろ載っていました。
American Friends of the Iarael Philharmonic Society
Events 2008年2月6日
IPO to Celebrate Israel at 60!
The IPO is proud to present a special festival to commemorate Israel’s milestone 60th birthday.
MAY 22
Riccardo Muti, Conductor
Vadim Repin, Violinist
The Israel Philharmonic Orchestra
Mann Auditorium, Tel Aviv
マエストロ・ムーティのサイトによると、5月22日にイスラエル・フィルと共演します。
ソリストはレーピンで、ベートーベンのバイオリン協奏曲とエロイカ交響曲です。
同オーケストラのサイトには載っていません。
Concerto Sinfonico Beethoven
22 maggio 2008
orchestra: Israel Philharmonic Orchestra
TEL AVIV
BEETHOVEN Concerto per violino in re maggiore
Violinista Vadim REPIN
Sinfonia n. 3 Eroica
マエストロ・ムーティが2月にテル・アビブでイスラエル・フィルを指揮して、トスカニーニ記念コンサートを行ったときの模様から、シュナイダー小児病院を訪問したときのことを紹介します。
なお、マエストロのサイトから、上院でのトスカニーニ記念コンサートの予定が消えています。
Viva Toscanini
Israele
Tel Aviv 14 febbraio 2007
Paola Severini
医師、ムーティ夫妻とともにコーヒーを飲み、写真とプレートに納まり、この特別な一日が終わった。クリスティーナ・ムーティが話し始めた。「あなたがたのことは決して忘れないでしょう。あなたがたはあらゆる子供たちに対して、その子たちの宗教や政治信条にかかわりなく、等しく愛情と専門的な力を注ぎながら、本当の平和を築き上げてきました。あなたがたのことは私の心にいつまでの残るでしょうし、いつまでも私のそばにいることでしょう。」我々は皆心を動かされた。さらに一層感動したのは、次のことが公表されたときだった。マエストロ・ムーティが、その高潔な選択がより一層大きな可能性になるような形にしながら、コンサートのギャラを病院に寄付したのである。この選択は、また、トスカニーニにさらに一歩近づくものでもある。彼はイスラエルで指揮するときはいつも、自分の報酬を辞退していた。
このときの様子は、マエストロのサイトのニュースではこう紹介されています。引用元はないのですが。
Riccardo Muti Official Website, notizie
05 marzo 2007 “Music radiates love”
http://www.riccardomuti.com/notizie.aspx
世界的に有名なイタリア人指揮者リッカルド・ムーティがシュナイダー小児病院を訪れた。イスラエル、中近東において唯一ターシャリーケアを行う小児病院として、シュナイダー小児病院は、世界的なイタリア人指揮者リッカルド・ムーティが2007年2月に病院を訪れたことを、大いに名誉にし、誇りにした。マエストロは、イスラエル・フィルハーモニック管弦楽団の70周年を祝うためにイスラエルに滞在していた。妻でラベンナ音楽祭総裁であるクリスティーナ・ムーティ、イタリアＮＰＯ協会顧問Paola Severini、アルトゥーロ・トスカニーニの孫娘Contessa Emanuela di Castelbarcoが一緒だった。トスカニーニは1936年にイスラエル・フィルの披露コンサートを指揮している。伯爵夫人は、トスカニーニが1957年に亡くなってから50年になるのを記念したガラコンサートに列席するためにイスラエルにいた。
非常に忙しいスケジュールにもかかわらず、ムーティは特に腫瘍科の子供達に会うことを望んだ。彼らは訪問者たちを、病院の音楽療法プログラムの枠組みの中で奏法を学んだ、ダルブッカ（訳注：中近東のドラム）や他の打楽器を楽しく演奏してもなてなした。驚きと優しさあふれるジェスチャーで、マエストロ・ムーティはこう言った。イスラエル・フィルでの自分のギャラを、シュナイダー小児病院の平和への架け橋に対する努力に寄付したいと。「それは私のイスラエルへの愛情を表すものです。音楽は愛を放つものですから。」その資金は、アラビア語を話すソーシャルワーカーたちの重要な活動を支援する助けになる。
著名な来客たちはシュナイダー小児病院の特別な世界に感銘を受け、イスラエルの子供たちに対する健康管理への、同病院のユニークな貢献について話を聞いた。シュナイダー小児病院院長Marc Mimouni教授、血液腫瘍科長Isaac Yaniv博士、シュナイダー小児病院友の会会長Aviva Ronが彼らと接した。
Viva Toscaniniのサイトに載っている、マエストロ・ムーティとイスラエル・フィルの公演の模様の中から、シュナイダー小児病院訪問部分を紹介します。感動と温かな微笑なくしては読めませんでした。
病院訪問記の後半とマエストロのサイトに載っている記事は、項を改めて紹介します。
小児病院内に風船が浮かんでいる様子は、写真ギャラリーで見ることができます。Galleria Foto di Israele
http://www.vivatoscanini.it/galleria4.html
また、マエストロの訪問写真記事が病院サイトにあることも先日紹介しました。
Schneider Children's Medical Center of Iarael
Visitors
"Music Radiates Love"
http://www.schneider.org.il/Eng/Index.asp?CategoryID=135&ArticleID=377
Viva Toscanini
Israele
Tel Aviv 14 febbraio 2007
Paola Severini
ゲネラルプローベが終わり、シュナイダー病院に向かう。小児病院の最前線を実現したもので、マエストロが訪問を望んだ。
（略）病院のホールの天井の最も高いところは、小さな患者たちが放った風船でいっぱいだ。同じような明るく色彩豊かな状況は、4階にもある。そこは、おそらく、街でいちばん痛ましいところだ。血液・腫瘍内科の小児科である。腫瘍のできた小さな患者たちの深刻さにもかかわらず、我々を出迎えたある驚きもあった。化学療法のため髪の毛の全く抜け落ちてしまった幼児たちが、太鼓のコンサートを催したのである。それはイタリアからの訪問者たちのため、特に、「リッカルド」に敬意を表したものであった。彼らは「マエストロ」をこのように呼んでいたのである。あふれる親愛の気持ちと優しさを前にして、感動を抑えることができなかった。いちばん小さな丸刈り坊やは本当に弱々しくて、自分の手で太鼓を打つことさえできず、母親が彼のためにたたいていた。ムーティはフロアの小さな椅子に身をこごめて座り、聴衆の中で専門家の立場でこのコンサートを見守った。大きな拍手がおこり、オーケストラはベッドに戻った。どの子も点滴スタンドを引きずっているが、それは自転車かおもちゃの小さな車のようにカラフルに彩られている。ミニ・オーケストラには、点滴スタンドにまたがってさえいる子供達もいれば、両親に抱かれている子供達もいる。
Viva Toscaniniのサイトに、マエストロ・ムーティが2月15日にイスラエル・フィルとトスカニーニ記念公演を行った際の模様が、載っています。2月14日のマエストロのリハーサル、シュナイダー小児病院訪問などの様子を興味深く読みました。何回かに分けて紹介します。
Viva Toscanini
マエストロ・アルトゥーロ・トスカニーニ没後50周年記念国際委員会は、トスカニーニ・イヤーの幕開けとなる、イスラエルにおける企画に参加した。名誉総裁Donna Emanuela di Castelbarcoと総幹事長Paola Severiniは、イスラエルのイタリア大使館とテル・アビブのイタリア文化会館に招かれて、マエストロ・リッカルド・ムーティが指揮するイスラエル・フィルの素晴らしいコンサートを聴いた。それはアルトゥーロ・トスカニーニ没後50周年を偲ぶものである。詳しくは、その数日間の備忘録と写真ギャラリーで。
Il Comitato Internazionale per le Celebrazioni dei 50 anni dalla scomparsa del Maestro Arturo Toscanini ha partecipato alle iniziative israeliane che hanno aperto l'anno toscaniniano. Il Presidente Onorario, Donna Emanuela di Castelbarco, e il Segretario Generale, Paola Severini, ospiti dell'Ambasciata d'Italia in Israele e dell'Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv, hanno partecipato allo straordinario concerto dell'Orchestra Filarmonica di Israele, diretta dal Maestro Riccardo Muti, per commemorare il 50° Anniversario dalla morte di Arturo Toscanini. Negli approfondimenti il diario di quei giorni e la galleria fotografica.
Israele
Tel Aviv 14 febbraio 2007
Paola Severini
（略）我々は記念すべきコンサートを聴くためにテル・アビブに着いたばかりだった。トスカニーニが1937年に取り組んだのと同じプログラムを、リッカルド・ムーティが指揮するのである。
ムーティは感動していた。ここの人々にとって、トスカニーニの思い出がどれほど重要かを彼は知っているからだ。（略）我々はまさにアルトゥーロ・トスカニーニ道路をたどって、テル・アビブ・オーディトリアムに着き、リハーサルを聴くために中に入った。アルトゥーロ・トスカニーニの孫Donna Emanuela di Castelbarco、マエストロの妻でありラベンナ音楽祭主催者Cristina Muti Mazzavillaniが、私Paola Severiniたち一行と一緒である。
ムーティのリハーサルは、聴きに来ているものすべてにとって、当然のことながら、素晴らしいレッスンである。
トスカニーニと全く同じく、英語の言葉とイタリア語の言い回しを交互にまじえている。イタリアのシエナ出身の若いトロンボーン奏者に、快活な合図を送る。彼はここで暮らし、仕事をすることを選んだ。また、第二バイオリンにはユーモアあふれる注意をした。出だしが早かったのである。「私のキャリアをだいなしにしたいのですか？残念ですが、もうこれ以上出だしをうまくやれそうにありません。私の出だしがあまりに遅すぎました！」オーケストラはどっと笑い出した。ほっとさせるようなやりとりは、我々のこの指揮者のような巨匠と一緒に仕事をしようとする緊張を、やわらげる。すっきりとして最高のコンディションにあり、ムーティは自分の最高のものを見せている。ピンクのセーターを着て、ばねのように、かかとで身を折り曲げたりのびあがったりしながら、バレリーノのように跳ねたり身をかがめたりしている。腕や手だけでなく、からだ全体を使って指揮している。トスカニーニのスタイルと似ているのは振りジェスチャーの大きさだけでなく、カリスマ的なところもそうである。平土間にいる我々をとりこにするだけでなく、特にオーケストラをとらえてはなさず、彼らは一致してムーティに従っている。
マエストロ・ムーティは2月15日にイスラエル・フィルと、トスカニーニ没後50周年記念公演を行いました。Viva Toscanini it.のサイトにそのときの写真3枚（写真の状態はあまりいいとはいえませんが）と、Israeleという文書ファイルに、リハーサルの模様、マエストロとクリスティーナさんがシュナイダー小児病院を訪れたときのこと、イタリア大使館でのマエストロの様子などを伝える文書が載っています。
文書のほうは、追って紹介します。病院を訪問したときの様子には、思わず温かな笑みがこぼれてしまいました。
Viva Toscanini it.
http://www.vivatoscanini.it/
Il Comitato Internazionale per le Celebrazioni dei 50 anni dalla scomparsa del Maestro Arturo Toscanini ha partecipato alle iniziative israeliane che hanno aperto l'anno toscaniniano. Il Presidente Onorario, Donna Emanuela di Castelbarco, e il Segretario Generale, Paola Severini, ospiti dell'Ambasciata d'Italia in Israele e dell'Istituto Italiano di Cultura di Tel Aviv, hanno partecipato allo straordinario concerto dell'Orchestra Filarmonica di Israele, diretta dal Maestro Riccardo Muti, per commemorare il 50° Anniversario dalla morte di Arturo Toscanini. Negli approfondimenti il diario di quei giorni e la galleria fotografica.
Galleria Foto di Israele
http://www.vivatoscanini.it/galleria4.html
Israele
http://www.vivatoscanini.it/
15日にテル・アビブで行われたマエストロ・ムーティとイスラエル・フィルの演奏会（ソールド・アウト）の成功が、ANSA通信で報じられています。
2007年2月16日 ANSA通信
Concerto Muti a Tel Aviv: applausi
Omaggio per 50/o anniversario morte di Arturo Toscanini
マエストロ・ムーティのサイトはAvvenire紙の記事を引用して、15日のイスラエル・フィルとのコンサートを紹介しています。
マエストロはこのコンサートが特別なものであるよう、望んでいるそうです。
イスラエル・フィル創立70周年記念であり、同管をデビューさせたトスカニーニ没後50周年記念であり、人々を互いに近づけさせることを願うコンサートであり、ということなのでしょう。
マエストロのサイトへは、コンサートの成功を祈り、マエストロとサイトのスタッフの方々へハッピー・バレンタインのメッセージを伝えるメールを出しました。
notizie
14 febbraio 2007
Muti dedica a Toscanini il concerto per il 70° dell'orchestra d'Israele
http://www.riccardomuti.com/Notizie.aspx?idNews=76
2007年2月14日 Avvenire 紙
Muti dedica a Toscanini il concerto per il 70° dell'Orchestra d'Israele
マエストロ・ムーティが13日にテル・アビブの記者会見で、スカラ座のドレス・コードについてコメントしたことは紹介しました。
「下着にも関心が持たれるというのでしょうか。」と微笑したそうです。
また、15日のイスラエル・フィルとのコンサートをトスカニーニに捧げるそうです。
トスカニーニは1936年12月26日に指揮台に立って同フィルをスタートさせました。
マエストロによれば、当時と同じく現在も、「世界は様々な苦しみや争いによって打撃を受けていて、音楽によって人々は一層親密になることができるといっていいでしょう。」
2007年2月14日 Corriere della Sera 紙
Muti: «La cravatta alla Scala? Ci sono problemi più seri»
マエストロ・ムーティのサイトによれば、15日にテル・アビブで、イスラエル・フィルとトスカニーニ記念コンサートを開きます。
イスラエル・フィルは、70年前にトスカニーニがお披露目コンサートを開いたオーケストラです。また、テル・アビブの小児科病院支援のための慈善コンサートにもなります。
曲目はモーツァルトの二台のピアノのための協奏曲とシューベルトの《グレイト》交響曲。二人のピアニストにも注目。
本当にオフィシャル・サイトができてよかった！
祝福のメールを出す喜びがまたできました。
Program: Special Concert
Mozart: Concerto for two pianos
Schubert: Symphony no. 9 ("The Great")
Artists:
Riccardo Muti, conductor
Saleem Abud Ashkar, pianist Itamar Golan, pianist
Series: Special Events
Hour: 20:30
Place: Tel Aviv, Mann Auditorium
http://www.riccardomuti.com/Notizie.aspx?idNews=75
notizie
12 febbraio 2007
Gala Concert in onore di Arturo Toscanini a Tel Aviv
マエストロ・ムーティのコンサートの予定で不明だった点が、マエストロのサイトで一部確認できます。
特に、7月15日のイスラエル・フィル公演が、ソリストとともに興味深いです。
（イスラエル・フィルのサイトでは探せないのですが）
3月1日ケルビーニ管、ピアチェンツァ
3月2日ケルビーニ管、アレッツォ
3月4日ケルビーニ管、パヴィア
N. Rota,
Concerto per pianoforte e orchestra in mi minore “Piccolo Mondo Antico”
pianoforte solista, David Fray
3月14日フィルハーモニア管、ロンドン
ヴェルディ レクイエム
ソプラノ Tatiana Serjan
3月21日フィルハーモニア管、ブダベスト
3月22日フィルハーモニア管、オビエド
3月24日フィルハーモニア管、サラゴサ
3月25日フィルハーモニア管、バレンシア
3月26日フィルハーモニア管、マドリッド
7月15日イスラエル・フィル、テルアビブ
Mozart
Concerto per due pf.
Solisti Saleem Abbod-Ashkar, Itamar Golan
Schubert “Grande”
アイテム | イタリア | インタビュー Interview | インタビュー：歌手など | オフィシャル・ウェッブサイト | スケジュール：今後 | スケジュール：月間 | ディスク・録音・録画・写真 | ニュース：スカラ座再開 | ニュース：プッリャ | ニュース：プライベート | ニュース：揺れるスカラ座 | ニュース：演奏家 | 作曲家 | 信条・メッセージ | 団体：the Mediterranean Musical Academy | 団体：その他 | 団体：イスラエル・フィル | 団体：ウィーン・フィル | 団体：ウィーン国立歌劇場 | 団体：ケルビーニ管 | 団体：コベント・ガーデン | 団体：シカゴ響 | 団体：スカラ座、スカラ・フィル | 団体：ナポリ、サン・カルロ歌劇場 | 団体：ニューヨーク・フィル | 団体：バイエルン放送響 | 団体：パルマ | 団体：フィラデルフィア管 | 団体：フィルハーモニア管 | 団体：フィレンツェ五月音楽祭管、歌劇場 | 団体：フェニーチェ座 | 団体：フランス国立管 | 団体：ベルリン・フィル | 団体：メトロポリタン歌劇場 | 団体：ローマ歌劇場 | 団体：ＲＡＩ響 | 学生時代 | 放送・放映 | 文化・芸術 | 文化・芸術：ローマ国際映画祭 | 書籍・雑誌 | 来日公演 | 来日公演30周年：ウィーン・フィル | 来日公演：東京のオペラの森 | 来日公演：ＰＭＦ | 栄誉・褒賞 | 祝福・称賛 | 講演・展示 | 追悼・偲ぶ | 音楽祭 | 音楽祭：ザルツブルク | 音楽祭：ザルツブルク、聖霊降臨祭 | 音楽祭：ラベンナ
Recent Comments